1 00:00:00,543 --> 00:00:02,336 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,715 Especialmente crimes sexuais é considerado abominável. 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,049 na cidade de Nova York, 4 00:00:07,133 --> 00:00:10,219 com a investigação destes crimes terríveis detetives de plantão 5 00:00:10,302 --> 00:00:13,514 Unidade de Vítimas Especiais Eles são membros de uma equipe de elite. 6 00:00:13,764 --> 00:00:14,890 O que você vai assistir são as histórias deles. 7 00:00:16,726 --> 00:00:19,687 Billy Michaels como Mimi Evans Ele disse que estava cutucando o nariz. 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,605 Nojento. 9 00:00:21,772 --> 00:00:23,774 Ele tinha uma coleção de ranho em sua mesa. 10 00:00:23,858 --> 00:00:25,359 Isso é nojento, Carly. 11 00:00:25,443 --> 00:00:27,069 Ele os estava comendo também. 12 00:00:27,153 --> 00:00:28,404 Eu não quero ouvir isso. 13 00:00:28,487 --> 00:00:29,864 Obrigado, Sra. Fennessy. 14 00:00:29,947 --> 00:00:30,990 Espere por mim! 15 00:00:31,574 --> 00:00:33,909 Olhar. Há um cachorrinho. 16 00:00:34,785 --> 00:00:36,495 Precisamos ir direto para casa. 17 00:00:38,205 --> 00:00:40,040 Não demorará muito. 18 00:00:42,877 --> 00:00:44,128 Venha aqui filho. 19 00:00:44,628 --> 00:00:46,839 Não tenha medo. Eu não vou te machucar. 20 00:00:47,590 --> 00:00:49,759 Você gostaria de um sanduíche de salame? 21 00:00:57,600 --> 00:00:58,893 Ajuda! 22 00:00:59,852 --> 00:01:01,729 Ajuda! 23 00:01:03,022 --> 00:01:05,399 Ajuda! 24 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 Parar! Deixe-o! 25 00:01:07,359 --> 00:01:09,570 Ajuda! 26 00:01:17,995 --> 00:01:19,663 Eu vi a placa do carro. 27 00:01:20,164 --> 00:01:22,917 Seus primeiros três números são 2-1-0. 28 00:01:23,000 --> 00:01:25,628 Eu sei, querido, o policial me disse ele disse. Você fez um ótimo trabalho. 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,713 Mas conte-me sobre seu amigo agora. 30 00:01:27,797 --> 00:01:29,465 O nome dela é Carly Hunter. 31 00:01:29,799 --> 00:01:30,674 Ele tem oito anos. 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,176 Sua família diz para ele ir para casa sozinho isso permite? 33 00:01:32,259 --> 00:01:35,262 Nossas mães disseram que estava tudo bem Porque moramos a uma rua de distância. 34 00:01:36,347 --> 00:01:37,515 Este é o nosso apartamento. 35 00:01:38,098 --> 00:01:41,477 Vou levar as crianças pela rua 93 E só resta uma rua até a casa deles. 36 00:01:41,602 --> 00:01:42,645 Você consegue reconhecer o homem? 37 00:01:42,770 --> 00:01:44,647 Ele estava usando uma máscara de Halloween. 38 00:01:45,815 --> 00:01:48,067 Senhorita Hunter, sinto muito. 39 00:01:48,150 --> 00:01:49,902 Você estava bem ao lado deles. Por que você não o impediu? 40 00:01:49,985 --> 00:01:51,487 Não, não é culpa de ninguém. 41 00:01:51,821 --> 00:01:53,948 Sessão de fotos recente de Carly você tem uma foto? 42 00:01:54,073 --> 00:01:54,907 Sim. 43 00:01:55,324 --> 00:01:58,577 Testemunhas retiraram a placa e Colocamos no sistema de alarme AMBER. 44 00:02:01,038 --> 00:02:03,582 Aqui está, isso foi tirado no mês passado. 45 00:02:03,666 --> 00:02:04,917 Vou encaminhar isso. 46 00:02:05,125 --> 00:02:06,377 Este é Elliot Stabler. 47 00:02:06,460 --> 00:02:08,337 Ele será o detetive principal deste caso. 48 00:02:08,420 --> 00:02:09,463 Onde está o pai de Carly agora? 49 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 No trabalho. Banco Manhattan Liberty. 50 00:02:11,382 --> 00:02:13,759 Gerente da filial na Broadway. Eu vou ligar para ele. 51 00:02:13,843 --> 00:02:15,553 Enviaremos alguém para buscá-lo. 52 00:02:15,970 --> 00:02:18,013 A testemunha viu a caravana a três quarteirões de distância! 53 00:02:18,097 --> 00:02:19,640 Eles ouviram a voz de alguém lá dentro. 54 00:02:28,607 --> 00:02:31,318 Polícia! Dentro da caravana, Saia com as mãos para cima! 55 00:02:31,402 --> 00:02:32,278 Não bata. 56 00:02:32,361 --> 00:02:33,612 Abra a porta devagar! 57 00:02:35,447 --> 00:02:37,575 Não me mate, por favor. Não mate. 58 00:02:37,700 --> 00:02:38,534 Aqui não! 59 00:02:38,617 --> 00:02:39,994 -Onde está a garota? -Que garota? 60 00:02:40,077 --> 00:02:42,204 A porta estava aberta. Entrei para me aquecer. 61 00:02:42,288 --> 00:02:43,122 Eu sou capitão. 62 00:02:49,211 --> 00:02:52,006 Sangue? O que ele fez com meu bebê? 63 00:03:06,937 --> 00:03:08,188 LINHA DE POLÍCIA 64 00:03:08,272 --> 00:03:09,356 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE 65 00:03:09,481 --> 00:03:10,399 Estuprador do East Side pego 66 00:03:52,650 --> 00:03:55,611 Senhorita Hunter, seja forte. Pense positivamente. 67 00:03:55,778 --> 00:03:57,112 Mas havia muito sangue. 68 00:03:57,196 --> 00:03:58,238 Talvez não de Carly. 69 00:03:58,364 --> 00:04:00,991 E se for dele? Meu bebê está ferido. Ele precisa de ajuda. 70 00:04:02,284 --> 00:04:03,786 Vamos para dentro. Vamos. 71 00:04:06,830 --> 00:04:09,249 Jake. graças a Deus Deixe que você esteja aqui. 72 00:04:10,876 --> 00:04:12,544 Sou Jake Hunter, pai de Carly. 73 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 Querida, me leve até lá você pode esperar? Está tudo bem? 74 00:04:15,589 --> 00:04:17,216 Não quero ficar sozinho agora. 75 00:04:17,299 --> 00:04:18,217 Eu irei com você. 76 00:04:19,218 --> 00:04:20,302 Sem problemas. 77 00:04:22,429 --> 00:04:23,555 Conte-me tudo. 78 00:04:24,723 --> 00:04:27,434 usado para sequestrar Carly A caravana foi sequestrada ontem. 79 00:04:27,518 --> 00:04:29,770 Estamos examinando-o em busca de evidências forenses. 80 00:04:29,853 --> 00:04:32,064 Isso nos levará ao homem Esperamos encontrar algo. 81 00:04:32,773 --> 00:04:33,941 Você acha que ele é um pedófilo. 82 00:04:34,858 --> 00:04:36,193 Ainda não sabemos isso. 83 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Considerando o que eles poderiam fazer com ele... 84 00:04:37,528 --> 00:04:40,990 Sr. Hunter, escute-me. Você não deveria pensar nessas coisas. 85 00:04:41,740 --> 00:04:42,658 Eliot. 86 00:04:43,867 --> 00:04:45,911 Por que você não sobe e conhece sua esposa? Você não está interessado? Eu irei imediatamente. 87 00:04:45,995 --> 00:04:46,829 Sim. 88 00:04:49,081 --> 00:04:51,000 Craig Lennon da Evacuação ligou. 89 00:04:51,083 --> 00:04:53,419 Um dos criminosos sexuais foi preso no mês passado Na frente da escola de Carly 90 00:04:53,502 --> 00:04:55,587 Ele foi visto sentado em um veículo estacionado. 91 00:04:55,754 --> 00:04:57,131 Ele vai pegar o homem agora. 92 00:04:58,340 --> 00:04:59,883 APARTAMENTO DE JOEL MAYDER RUA 48 OESTE 513 93 00:04:59,967 --> 00:05:00,968 SEXTA-FEIRA, 6 DE JANEIRO 94 00:05:01,051 --> 00:05:02,386 Seu nome é Joel Mayder. 95 00:05:02,469 --> 00:05:05,180 Por assediar seus dois sobrinhos e a filha do vizinho 96 00:05:05,264 --> 00:05:06,390 Ele serviu nove anos em Sing Sing. 97 00:05:06,473 --> 00:05:08,142 Mais vítimas Sempre pensei que isso iria acontecer. 98 00:05:08,225 --> 00:05:09,309 Ele já sequestrou alguém? 99 00:05:09,435 --> 00:05:11,729 Não, mas estrangeiros Achei que você poderia sentir falta. 100 00:05:11,812 --> 00:05:14,606 Pessoas que podem reconhecê-lo inteligente demais para perder. 101 00:05:19,737 --> 00:05:21,405 Evacuação, Mayder! Abrir a porta. 102 00:05:22,114 --> 00:05:23,198 Agora. 103 00:05:24,533 --> 00:05:25,868 Tem alguém lá dentro. 104 00:05:27,578 --> 00:05:30,330 Polícia! Está subindo! 105 00:05:55,064 --> 00:05:55,981 Polícia! Parar! 106 00:05:56,648 --> 00:05:58,734 Mayder! Nós só queremos conversar. 107 00:06:07,159 --> 00:06:08,118 Vamos. 108 00:06:10,120 --> 00:06:10,954 OK. 109 00:06:13,248 --> 00:06:14,291 Não faça isso! 110 00:06:28,847 --> 00:06:32,476 Onde está Carly? Se não há nada para mostrar, estamos ferrados. 111 00:06:34,269 --> 00:06:37,648 Do trabalho, da família Ele tem acesso em algum lugar? 112 00:06:37,898 --> 00:06:39,566 Enquanto ele estava lá dentro, sua mãe morreu. 113 00:06:39,650 --> 00:06:41,193 Ele ainda não encontrou um emprego. 114 00:06:41,443 --> 00:06:44,071 Seu irmão está morrendo de câncer no hospício. 115 00:06:45,489 --> 00:06:46,615 Eu encontrei algo. 116 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Portátil. 117 00:06:55,290 --> 00:06:56,583 Veja isso. 118 00:06:57,209 --> 00:06:58,710 Ele estava escolhendo sua próxima vítima. 119 00:06:59,253 --> 00:07:00,921 Nenhum deles é Carly. 120 00:07:02,214 --> 00:07:03,841 Existe um arquivo chamado log. 121 00:07:06,760 --> 00:07:08,220 Protegido por senha. 122 00:07:08,303 --> 00:07:09,471 DIGITE A SENHA DO REGISTRO 123 00:07:09,555 --> 00:07:11,557 Meu filho de seis anos pode hackear isso. 124 00:07:12,141 --> 00:07:13,225 Eu entrei. 125 00:07:14,309 --> 00:07:17,521 "Ainda estou ligando hoje. Ainda não encontrei nada. 126 00:07:17,646 --> 00:07:20,607 Aquela garota especial deve estar por aí, Está perfeito, mas ainda não há vestígios disso. 127 00:07:20,691 --> 00:07:23,527 Estou tentando não perder a esperança Mas alguns dias me sinto tão sozinho." 128 00:07:23,694 --> 00:07:24,820 Foi escrito hoje. 129 00:07:28,198 --> 00:07:31,368 Se Mayder raptou Carly, Por que ele não escreveu nada sobre isso? 130 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 Ele não é nosso homem. 131 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 Elliot pode estar encobrindo seus rastros. 132 00:07:35,205 --> 00:07:37,416 Ele sabe que vamos revistar seu apartamento. 133 00:07:37,833 --> 00:07:38,917 É por isso que ele fugiu. 134 00:07:38,959 --> 00:07:40,669 Fotos de Carly ou da escola para ver se há 135 00:07:40,794 --> 00:07:42,921 Vou examinar as fotos no computador. 136 00:07:43,005 --> 00:07:46,842 Bem, isso ajudaria, mas o legista Ele deve encontrar o DNA de Mayder no trailer. 137 00:07:46,925 --> 00:07:49,136 O único DNA que encontrei foi o da Carly. 138 00:07:49,219 --> 00:07:51,680 Todo o sangue no trailer é dele, Não de Mayder. 139 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 Mayder foi o perpetrador Não há como descobrir. 140 00:07:54,558 --> 00:07:56,310 Eu queria dar boas notícias aos Caçadores. 141 00:07:56,435 --> 00:07:58,687 Há notícias sobre sangue. 142 00:07:59,605 --> 00:08:02,858 Encontrei cílios e pelos nasais na amostra. 143 00:08:03,317 --> 00:08:04,443 Seu nariz está sangrando. 144 00:08:04,860 --> 00:08:06,320 Carly ainda pode estar viva. 145 00:08:06,445 --> 00:08:07,362 Sim. 146 00:08:07,905 --> 00:08:09,656 Mas Elliot está muito doente. 147 00:08:10,324 --> 00:08:11,200 Do que ele está doente? 148 00:08:11,450 --> 00:08:12,409 Leucemia. 149 00:08:13,785 --> 00:08:15,787 Células sanguíneas normais no lado direito. 150 00:08:15,996 --> 00:08:17,414 Carly está à esquerda. 151 00:08:18,665 --> 00:08:20,292 Existem muitos glóbulos brancos. 152 00:08:22,461 --> 00:08:23,462 O que isto significa? 153 00:08:24,004 --> 00:08:26,798 Se tratada, Carly Existe uma grande probabilidade de sobrevivência. 154 00:08:26,965 --> 00:08:28,258 Mas você deve encontrá-lo. 155 00:08:29,927 --> 00:08:31,428 Por que a família dele não disse nada? 156 00:08:32,012 --> 00:08:35,724 Se este for seu primeiro ataque explosivo Os sintomas são muito semelhantes aos da gripe. 157 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 Dores leves, fraqueza, febre leve. 158 00:08:38,769 --> 00:08:40,145 Eles provavelmente não sabem. 159 00:08:40,562 --> 00:08:42,898 Explique-me para que eu possa contar a eles. 160 00:08:43,732 --> 00:08:46,401 Você continua procurando por Carly. Vou me encontrar com os Caçadores. 161 00:08:47,486 --> 00:08:49,112 APARTAMENTO DE JAKE E PAMELA HUNTER RUA BEIRA-RIO 94 162 00:08:49,196 --> 00:08:50,030 7 DE JANEIRO, SÁBADO 163 00:08:50,072 --> 00:08:51,406 nas últimas seis semanas 164 00:08:51,531 --> 00:08:54,034 Carly estava reclamando de estar cansada. 165 00:08:54,826 --> 00:08:57,579 Mas só para a escola Achei que você não queria ir. 166 00:08:58,830 --> 00:09:00,624 Quão cedo deve começar o tratamento? 167 00:09:00,791 --> 00:09:02,000 Tanto quanto possível. 168 00:09:02,251 --> 00:09:05,629 Mas mesmo alguns dias Uma semana provavelmente não fará diferença. 169 00:09:05,712 --> 00:09:06,755 Uma semana? 170 00:09:14,304 --> 00:09:16,890 -A polícia está fazendo o seu melhor. -Olá. 171 00:09:18,684 --> 00:09:19,935 Olá! 172 00:09:24,356 --> 00:09:25,691 Quem está ligando? 173 00:09:29,444 --> 00:09:31,780 Nós temos sua filha. 174 00:09:32,656 --> 00:09:33,699 Meu Deus. 175 00:09:34,658 --> 00:09:35,534 O que você quer? 176 00:09:36,827 --> 00:09:38,829 Aguarde instruções. 177 00:09:39,788 --> 00:09:43,208 Se você chamar a polícia, nós o mataremos. 178 00:09:43,292 --> 00:09:45,043 CAÇADORES NOVA MENSAGEM DE VOZ 179 00:09:54,928 --> 00:09:57,889 Por que ele não ligou de volta? Já se passaram horas. 180 00:09:57,973 --> 00:09:58,974 Ele vai ligar. 181 00:09:59,224 --> 00:10:00,559 Como você pode ter tanta certeza? 182 00:10:00,642 --> 00:10:01,768 Ele quer dinheiro. 183 00:10:01,852 --> 00:10:04,229 A única maneira de conseguir isso para entrar em contato com você. 184 00:10:04,271 --> 00:10:06,565 Acho que devíamos ligar ao Detetive Stabler. 185 00:10:06,690 --> 00:10:08,984 Não, você ouviu o homem dizer, não há polícia. 186 00:10:09,443 --> 00:10:11,320 Não vou jogar com a vida da minha filha. 187 00:10:11,403 --> 00:10:13,363 É perigoso lidar com isso sozinho. 188 00:10:13,447 --> 00:10:15,157 -A polícia está treinando isso... -Se eles são tão espertos 189 00:10:15,198 --> 00:10:16,533 Por que eles não estavam ouvindo nosso telefone? 190 00:10:16,658 --> 00:10:19,369 Eles pensaram que estavam lidando com um pedófilo, Não com o sequestrador. 191 00:10:19,453 --> 00:10:20,954 Ele só quer dinheiro, ok? 192 00:10:21,038 --> 00:10:23,206 Se desistirmos, ele devolverá Carly. 193 00:10:23,373 --> 00:10:24,791 Você não sabe o que fazer. 194 00:10:25,417 --> 00:10:27,044 Deixe a polícia cuidar disso. 195 00:10:27,461 --> 00:10:29,796 Minha filha, minha decisão. 196 00:10:34,134 --> 00:10:36,970 Não, ligue o alto-falante. Se eu puder ouvir a voz de Carly 197 00:10:37,095 --> 00:10:38,764 Eu posso entender sua situação. 198 00:10:42,392 --> 00:10:43,310 Olá. 199 00:10:43,643 --> 00:10:44,853 Olá, você está aí? 200 00:10:45,145 --> 00:10:46,563 Eu disse que não havia polícia. 201 00:10:47,522 --> 00:10:49,191 Nós não ligamos para eles. Juro. 202 00:10:49,983 --> 00:10:51,151 Quem é essa mulher então? 203 00:10:53,487 --> 00:10:54,613 Ele pode nos ver. 204 00:11:01,286 --> 00:11:03,038 Centenas de apartamentos podem nos ver. 205 00:11:03,330 --> 00:11:05,165 Se ele tiver binóculos, poderá ver de mais lugares. 206 00:11:05,248 --> 00:11:06,249 Mantenha-os abertos. 207 00:11:09,753 --> 00:11:12,506 Deixe a polícia se infiltrar lá. Você achou que eu permitiria isso? 208 00:11:13,465 --> 00:11:15,092 Aquela mulher me contou Diga-me quem você é agora. 209 00:11:17,052 --> 00:11:18,220 Doutor. 210 00:11:18,595 --> 00:11:21,765 Estou aqui porque Carly está doente. Ele tem leucemia. 211 00:11:22,641 --> 00:11:24,726 Você acha que eu sou estúpido? 212 00:11:24,851 --> 00:11:25,769 Estou dizendo a verdade. 213 00:11:30,482 --> 00:11:31,400 Provar. 214 00:11:33,527 --> 00:11:36,279 Diga-me como se eu fosse um médico. 215 00:11:42,494 --> 00:11:45,872 Carly tem leucemia linfocítica aguda, 216 00:11:45,956 --> 00:11:47,999 para linfoblastos imaturos em glóbulos brancos que se assemelham 217 00:11:48,041 --> 00:11:52,129 É caracterizado por um aumento acentuado. 218 00:11:52,254 --> 00:11:54,673 Para quimioterapia de indução 219 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 deve ser levado ao hospital imediatamente. 220 00:12:03,640 --> 00:12:06,726 Não ligue para mais ninguém. 221 00:12:07,561 --> 00:12:08,687 Estaremos observando. 222 00:12:09,354 --> 00:12:12,774 Senhor Hunter, saia agora 223 00:12:13,108 --> 00:12:15,527 e ganhe $ 300.000. 224 00:12:16,069 --> 00:12:19,156 até oito da noite Você tem tempo ou Carly morre. 225 00:12:20,198 --> 00:12:23,118 Faremos o que você quiser Só não o machuque. 226 00:12:23,785 --> 00:12:25,912 Podemos falar com Carly, por favor? 227 00:12:28,999 --> 00:12:32,461 Mãe? Eu quero voltar para casa. 228 00:12:33,044 --> 00:12:33,920 Docinho. 229 00:12:35,172 --> 00:12:36,339 Como vai você? 230 00:12:39,509 --> 00:12:40,427 Não! 231 00:12:41,470 --> 00:12:43,722 -Vamos recuperá-lo. -Não temos tanto dinheiro. 232 00:12:43,805 --> 00:12:46,349 Conta e depósito universitário Eu vou puxar. Eu estou indo para o banco. 233 00:12:46,433 --> 00:12:47,517 Jake! 234 00:12:50,687 --> 00:12:53,106 Pamela, onde fica sua pia? 235 00:12:53,899 --> 00:12:56,151 Abaixo. Primeira porta à esquerda. 236 00:13:11,500 --> 00:13:13,627 Elliot, meu nome é Melinda. 237 00:13:15,504 --> 00:13:16,838 Existe uma situação. 238 00:13:18,757 --> 00:13:19,841 Coloque-o no chão. 239 00:13:20,050 --> 00:13:21,551 -Lento. -Estou segurando. 240 00:13:22,886 --> 00:13:24,846 Há uma entrega para a Sra. Grossman. 241 00:13:25,263 --> 00:13:27,933 3C, mas você precisa usar o recebimento de mercadorias. 242 00:13:29,809 --> 00:13:31,937 ESTE LADO VAI SUBIR FIXE O REFRIGERADOR SOMENTE PELO LADO INFERIOR 243 00:13:38,860 --> 00:13:40,320 Existe algum lugar que devemos evitar? 244 00:13:40,487 --> 00:13:42,322 As janelas da cozinha são foscas. 245 00:13:42,405 --> 00:13:44,741 Corredor e quarto de Carly áreas seguras. 246 00:13:44,824 --> 00:13:46,952 Todas as outras salas são visíveis do lado de fora. 247 00:13:51,581 --> 00:13:53,333 Instale o medidor lá. 248 00:13:53,416 --> 00:13:54,334 Venha comigo. 249 00:13:55,252 --> 00:13:56,169 Pegue seu casaco. 250 00:13:57,003 --> 00:13:58,421 Por que você fez isso? 251 00:14:03,385 --> 00:14:05,262 Verificamos se há insetos. 252 00:14:07,389 --> 00:14:09,391 Mantenha isso perto do seu peito e percorra todos os quartos. 253 00:14:09,474 --> 00:14:10,433 Então volte. 254 00:14:11,226 --> 00:14:13,770 -Se ele te ver, ele vai matar minha filha. -Não vai matar. 255 00:14:13,853 --> 00:14:15,605 Somos dois homens entregando geladeiras. 256 00:14:15,689 --> 00:14:17,566 Duas pessoas vieram, duas pessoas vão sair agora. 257 00:14:17,691 --> 00:14:20,569 Podemos ir. algo em pesquisa Se encontrarmos, ligaremos para você. 258 00:14:21,236 --> 00:14:22,362 Que pesquisa? 259 00:14:22,529 --> 00:14:25,198 Que o homem costumava nos observar Verificamos todos os edifícios. 260 00:14:25,448 --> 00:14:27,075 Olha, você não pode fazer isso. Ele aprenderá. 261 00:14:27,158 --> 00:14:28,201 Ele não aprenderá. 262 00:14:28,785 --> 00:14:31,830 Confie em mim. uma babá e do carrinho, 263 00:14:32,205 --> 00:14:34,124 Ele não suspeita do homem do tubo ou do carteiro. 264 00:14:34,207 --> 00:14:35,083 Limpar. 265 00:14:35,417 --> 00:14:37,335 Onde quer que ele esteja, ele apenas nos vê. 266 00:14:38,169 --> 00:14:39,838 Contanto que eles fiquem na cozinha 267 00:14:39,921 --> 00:14:42,257 não vai descobrir que eles estão aqui e Carly estará segura. 268 00:14:42,799 --> 00:14:43,675 -OK. -OK. 269 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 Antes que ele ligue Precisamos estar na linha telefônica. 270 00:14:45,844 --> 00:14:46,845 Onde está sua caixa de distribuição telefônica? 271 00:14:46,928 --> 00:14:48,430 À direita no corredor de serviço. 272 00:14:51,683 --> 00:14:53,226 Há alguma coisa nos registros telefônicos? 273 00:14:53,310 --> 00:14:55,812 Cada chamada é diferente Feito a partir de linha pré-paga. 274 00:14:55,895 --> 00:14:57,022 Ele usou uma vez e jogou fora. 275 00:14:57,105 --> 00:14:59,065 dispositivo de mudança de voz Você pode rastrear onde ele foi comprado? 276 00:14:59,149 --> 00:15:01,985 qualquer uma dessas ferramentas Você pode comprá-lo em uma loja de eletrônicos. 277 00:15:03,903 --> 00:15:04,821 Jake está de volta. 278 00:15:05,238 --> 00:15:07,907 Não diga nada a ele. Traga-o aqui. 279 00:15:09,326 --> 00:15:10,243 Retirei o dinheiro. 280 00:15:10,493 --> 00:15:11,995 Vamos conversar na cozinha. 281 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 Como você faz isso? Ele disse que não havia polícia. 282 00:15:18,710 --> 00:15:19,919 Ele vai matar nosso filho. 283 00:15:20,003 --> 00:15:21,254 Senhor Hunter, estou aqui 284 00:15:21,338 --> 00:15:23,757 Porque queremos a mesma coisa, Quero que Carly volte. 285 00:15:23,840 --> 00:15:25,216 Vou dar o dinheiro ao homem. 286 00:15:25,425 --> 00:15:27,844 Ele vai me devolver minha filha. Você não vai me impedir. 287 00:15:27,927 --> 00:15:29,262 Eu não quero impedir você. 288 00:15:29,429 --> 00:15:31,473 Quando você troca 289 00:15:31,556 --> 00:15:33,475 garantindo que todos estejam seguros Eu só quero ter certeza, só isso. 290 00:15:36,144 --> 00:15:36,978 Tudo bem. 291 00:15:37,896 --> 00:15:40,357 Dispositivos de gravação e rastreamento estão na linha telefônica. 292 00:15:41,650 --> 00:15:42,567 O que fazemos agora? 293 00:15:43,443 --> 00:15:44,819 Vamos esperar pela ligação dele. 294 00:15:48,406 --> 00:15:49,282 Ficou escuro. 295 00:15:49,866 --> 00:15:51,785 Carly devia estar com medo. 296 00:15:52,369 --> 00:15:54,120 Ele nunca passou uma noite fora de casa. 297 00:15:57,165 --> 00:16:00,543 Sr. Hunter, este não é um crime comum. Alguém escolheu Carly. 298 00:16:02,962 --> 00:16:04,005 Ele mirou em você. 299 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Ele sabe seu nome, número e endereço. 300 00:16:11,304 --> 00:16:12,597 Ele sabe que você tem dinheiro. 301 00:16:13,181 --> 00:16:16,184 Não somos ricos. Sou apenas um gerente de banco. 302 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 Alguém está bravo com você? 303 00:16:18,103 --> 00:16:19,270 Alguém está ameaçando sua família? 304 00:16:21,064 --> 00:16:21,981 Não. 305 00:16:24,984 --> 00:16:25,944 Você tem certeza? 306 00:16:28,071 --> 00:16:31,574 Se eu soubesse quem levou minha filha Eu diria a você. 307 00:16:40,709 --> 00:16:41,710 Olá! 308 00:16:42,585 --> 00:16:43,753 Onde está seu aparelho de fax? 309 00:16:44,129 --> 00:16:45,213 No meu escritório. 310 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 Isso veio dele? 311 00:16:49,926 --> 00:16:50,760 O que isso diz? 312 00:16:51,219 --> 00:16:53,638 "Agora vá para a garagem. Coloque o dinheiro no porta-malas." 313 00:16:53,722 --> 00:16:54,848 Ele sabe que temos um carro? 314 00:16:54,931 --> 00:16:56,641 Ele deve ter nos visto indo e vindo. 315 00:16:56,725 --> 00:16:58,810 Talvez alguém o tenha visto. Tem atendente de garagem? 316 00:16:58,893 --> 00:17:00,270 -Existe uma câmera de segurança? -Não. 317 00:17:00,353 --> 00:17:02,230 “Dirija até a 98th Street e West End. 318 00:17:02,355 --> 00:17:04,858 debaixo do lixo Há um telefone em uma bolsa. 319 00:17:04,983 --> 00:17:06,860 Encontre-o e pressione pesquisar novamente. 320 00:17:07,277 --> 00:17:08,528 Nós lhe diremos para onde ir." 321 00:17:10,155 --> 00:17:11,197 É melhor você ler isto. 322 00:17:13,491 --> 00:17:15,368 “O médico vai trazer o dinheiro sozinho.” 323 00:17:15,869 --> 00:17:17,370 Não na vida. Você não vai fazer isso. 324 00:17:17,579 --> 00:17:18,705 Eu posso cuidar de mim mesmo. 325 00:17:18,788 --> 00:17:21,458 Sem ofensa, mas faculdade de medicina para esse tipo de situação 326 00:17:21,541 --> 00:17:22,417 Não se prepara totalmente. 327 00:17:22,500 --> 00:17:23,585 A Força Aérea preparou isso. 328 00:17:24,085 --> 00:17:25,712 Eles pagaram a faculdade de medicina. 329 00:17:26,546 --> 00:17:29,299 Em operação Tempestade no Deserto Fiz duas turnês em Ramstein. 330 00:17:29,382 --> 00:17:31,760 Ao lado dos homens armados Eu sei como cuidar de mim mesmo. 331 00:17:38,558 --> 00:17:39,434 Pegue isso. 332 00:17:41,019 --> 00:17:41,936 Pegue. 333 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 Sem problemas. 334 00:18:01,539 --> 00:18:03,625 A CHAMADA É DIRECIONADA 335 00:18:06,085 --> 00:18:07,128 E aí, doutor? 336 00:18:07,962 --> 00:18:08,922 Para onde irei? 337 00:18:09,088 --> 00:18:11,883 Vá em direção ao rio. Da rodovia do lado oeste volte para o sul. 338 00:18:23,144 --> 00:18:25,563 Estou no cais. O que acontece agora? 339 00:18:25,772 --> 00:18:27,190 Tire o dinheiro do porta-malas... 340 00:18:29,234 --> 00:18:30,276 ...e espere. 341 00:19:07,522 --> 00:19:08,481 Agora ande. 342 00:19:09,274 --> 00:19:10,608 Não até eu ver Carly. 343 00:19:11,150 --> 00:19:13,111 Você fará o que eu digo. 344 00:19:19,909 --> 00:19:21,077 Isso é o suficiente. 345 00:19:23,413 --> 00:19:24,414 Ei, levante-se. 346 00:19:28,084 --> 00:19:29,335 deixe o dinheiro 347 00:19:29,586 --> 00:19:31,296 e volte para o carro. 348 00:19:37,927 --> 00:19:38,928 Você é surdo? 349 00:19:39,012 --> 00:19:40,597 Eu disse para voltar para o carro! 350 00:19:40,805 --> 00:19:41,973 Não sem a garota. 351 00:19:44,225 --> 00:19:46,269 Você recebeu seu dinheiro. Está tudo lá. 352 00:19:46,311 --> 00:19:48,104 Deixe-me levá-lo para casa, todos ficarão felizes. 353 00:19:48,187 --> 00:19:49,188 Parar. Está tudo bem? 354 00:19:49,230 --> 00:19:50,523 Parar! 355 00:19:53,776 --> 00:19:55,570 Está tudo bem, querido. Vamos! 356 00:19:55,987 --> 00:19:58,239 Venha até mim, vou levá-lo até seus pais. 357 00:19:58,364 --> 00:19:59,699 Não, espere. 358 00:19:59,908 --> 00:20:00,867 Ei! 359 00:20:00,950 --> 00:20:03,411 Isto é propriedade privada! Nenhuma entrada sem permissão! 360 00:20:03,494 --> 00:20:05,538 -Entre no carro! Sente-se! -Não, espere! 361 00:20:06,456 --> 00:20:09,083 Deixe-o ir, seu bastardo! Deixe-o ir! 362 00:20:09,292 --> 00:20:10,126 Deixar! 363 00:20:10,293 --> 00:20:11,461 Curve-se! 364 00:20:28,102 --> 00:20:29,520 O segurança nos entregou. 365 00:20:29,729 --> 00:20:32,190 -Ele estava fazendo seu trabalho. -O sequestrador nos conhece agora. 366 00:20:32,273 --> 00:20:34,067 Ele poderia voltar do perigo e matar Carly 367 00:20:34,108 --> 00:20:35,234 e pode escapar impune. 368 00:20:35,318 --> 00:20:36,945 Ele não vai desistir de tanto dinheiro. 369 00:20:37,028 --> 00:20:37,862 Meu capitão! 370 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 -Diga-me que você encontrou algo. -Talvez. 371 00:20:41,491 --> 00:20:42,367 O que é? Cascalho? 372 00:20:42,659 --> 00:20:43,660 Cloreto de sódio. 373 00:20:44,035 --> 00:20:45,703 Sal-gema, para derreter o gelo. 374 00:20:45,787 --> 00:20:47,997 Onde o carro está estacionado e encontrei-o nas marcas de derrapagem. 375 00:20:48,164 --> 00:20:49,666 Deve haver muitos deles sobre rodas. 376 00:20:49,958 --> 00:20:52,210 As rodas são tão salgadas Ele não pegou na rua. 377 00:20:52,293 --> 00:20:53,836 Onde isso é produzido? 378 00:20:53,920 --> 00:20:55,338 -Você acha que ele está saindo? -Poderia ser. 379 00:20:55,421 --> 00:20:58,049 Descongeladores diferentes Ele usa compostos químicos ligeiramente diferentes. 380 00:20:58,216 --> 00:21:00,385 Na área tri-estadual Vou verificar os fabricantes. 381 00:21:00,510 --> 00:21:01,511 Informe-nos também. 382 00:21:02,887 --> 00:21:04,597 Precisamos contar à família da Carly o que aconteceu. 383 00:21:05,515 --> 00:21:06,683 Você me disse para confiar em você. 384 00:21:06,724 --> 00:21:08,142 Você disse que traria minha filha de volta. 385 00:21:08,184 --> 00:21:10,937 -Esta foi a nossa única chance e você estragou tudo. -Jake, pare com isso! 386 00:21:12,313 --> 00:21:14,691 Carly parecia bem? 387 00:21:15,108 --> 00:21:16,067 Eu quis dizer saudável. 388 00:21:16,150 --> 00:21:17,110 Ele parecia bem. 389 00:21:17,193 --> 00:21:18,778 Ele disse alguma coisa? 390 00:21:19,362 --> 00:21:20,446 Não houve tempo para isso. 391 00:21:20,530 --> 00:21:21,823 Estamos de volta ao ponto de partida. 392 00:21:21,906 --> 00:21:22,907 Não exatamente. 393 00:21:29,580 --> 00:21:31,457 Não estamos lidando com um profissional aqui. 394 00:21:32,375 --> 00:21:33,292 Como você sabe? 395 00:21:33,751 --> 00:21:35,670 um profissional Ele não tinha medo de um segurança. 396 00:21:35,753 --> 00:21:38,256 Ele pegaria o dinheiro e escaparia limpo. 397 00:21:39,882 --> 00:21:41,592 O que você quer dizer? 398 00:21:42,719 --> 00:21:43,886 Há algo que você não está me contando? 399 00:21:49,642 --> 00:21:50,768 Você está traindo sua esposa? 400 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Você tem problemas com jogos de azar? 401 00:21:53,312 --> 00:21:54,814 Não. Não existe tal coisa. 402 00:21:55,440 --> 00:21:57,066 por que alguém me diz Não vejo como você gostaria de causar danos. 403 00:21:57,400 --> 00:21:58,359 E sua esposa? 404 00:21:58,526 --> 00:22:00,820 Somos casados ​​desde a infância. Não temos segredos. 405 00:22:03,239 --> 00:22:06,075 O que fazemos agora? Vamos sentar e esperar? 406 00:22:07,452 --> 00:22:08,453 Nós o seguiremos. 407 00:22:08,828 --> 00:22:09,829 Como? 408 00:22:11,039 --> 00:22:12,665 Ele nos deu duas pistas. 409 00:22:13,791 --> 00:22:16,335 Evidências forenses e nota de resgate armazenadas. 410 00:22:18,212 --> 00:22:20,131 UNIDADE DE RESPOSTA DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA UMA PRAÇA DE POLÍCIA 411 00:22:20,214 --> 00:22:21,215 7 DE JANEIRO, SÁBADO 412 00:22:21,299 --> 00:22:23,217 Ele se escondeu onde enviou o fax. 413 00:22:23,301 --> 00:22:24,886 Ainda podemos rastreá-lo. 414 00:22:25,053 --> 00:22:25,970 Dê uma olhada. 415 00:22:26,304 --> 00:22:27,138 O que é isso? 416 00:22:27,346 --> 00:22:29,223 Código de rastreamento microscópico. 417 00:22:29,390 --> 00:22:31,517 Fabricantes, a pedido do governo impressora colorida eles 418 00:22:31,601 --> 00:22:33,936 e copiadoras Eles começaram a colocá-lo no topo. 419 00:22:34,103 --> 00:22:34,937 O que podemos tirar disso? 420 00:22:35,480 --> 00:22:38,941 Número de série do dispositivo que imprime os documentos e também podemos extrair a data e a hora. 421 00:22:39,317 --> 00:22:42,153 Do banco de dados do Serviço Secreto Posso verificar a localização da impressora. 422 00:22:42,445 --> 00:22:43,279 Serviço secreto? 423 00:22:43,362 --> 00:22:45,615 Uma medida anti-falsificação Eles dizem que é. 424 00:22:45,740 --> 00:22:47,533 O código de rastreamento também vem do fax? 425 00:22:47,784 --> 00:22:50,578 Tinta no papel original Está escrito lá sempre que foi impresso. 426 00:22:50,661 --> 00:22:51,871 Mesmo que seja microscópico. 427 00:22:53,956 --> 00:22:56,834 Eu encontrei. nota de resgate na Rua 86 com Broadway 428 00:22:56,918 --> 00:22:58,544 Foi impresso em uma fotocopiadora. 429 00:22:58,628 --> 00:22:59,879 A fotocopiadora está aqui. 430 00:22:59,962 --> 00:23:02,799 CIDADE DE NOVA IORQUE CONDADO DE MANHATTAN 431 00:23:03,174 --> 00:23:04,258 Você pode me dar isso? 432 00:23:06,135 --> 00:23:09,263 A escola de Carly, o apartamento dos Hunters. 433 00:23:10,098 --> 00:23:12,642 O veículo que iria sequestrar Carly foi roubado daqui. 434 00:23:12,725 --> 00:23:16,437 Este também é o local para troca de resgate. 435 00:23:17,146 --> 00:23:20,274 No lado oeste ao longo do rio Ele caminhou 1,5 quilômetros e voltou. 436 00:23:20,775 --> 00:23:21,943 Esta é a sua zona de conforto. 437 00:23:22,026 --> 00:23:24,153 Carly deve estar por perto. 438 00:23:24,237 --> 00:23:25,446 Acho que sei onde. 439 00:23:25,571 --> 00:23:27,615 Uma das empresas produtoras de sal-gema faliu 440 00:23:27,698 --> 00:23:30,243 mas eles tinham um armazém na rua 58. 441 00:23:31,494 --> 00:23:32,578 No rio Hudson. 442 00:23:37,792 --> 00:23:39,168 Deve estar aqui. 443 00:23:45,174 --> 00:23:46,509 Nenhum sinal do carro. 444 00:23:47,135 --> 00:23:48,386 Talvez ele tenha colocado aqui. 445 00:24:02,400 --> 00:24:04,193 -A porta está aberta, Inspetor Chefe! -Elliot. 446 00:24:04,694 --> 00:24:06,404 Elliot, esta fechadura é nova. 447 00:24:21,127 --> 00:24:22,128 Carly. 448 00:24:27,717 --> 00:24:29,093 Não consigo sentir o pulso. 449 00:24:29,177 --> 00:24:31,804 Carly. 450 00:24:32,847 --> 00:24:34,515 Xarope frio. O bastardo drogou a garota. 451 00:24:36,767 --> 00:24:38,519 Carly, acorde querida! 452 00:24:38,686 --> 00:24:39,937 Vamos levá-lo para o hospital. 453 00:24:41,606 --> 00:24:42,940 Sua condição atualmente é estável. 454 00:24:43,107 --> 00:24:45,234 Tratamos de hipotermia e overdose. 455 00:24:45,401 --> 00:24:48,404 Dormirá a noite toda E começaremos a quimioterapia pela manhã. 456 00:24:50,239 --> 00:24:51,365 Oh meu Deus. 457 00:24:51,699 --> 00:24:53,743 Olá meu bebê. 458 00:24:54,118 --> 00:24:55,244 Olá amendoim. 459 00:24:55,912 --> 00:24:57,997 Mãe, sinto tanto a sua falta. 460 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Eu ficarei com ele. 461 00:25:12,887 --> 00:25:15,306 Você ouviu o médico. Ele iria dormir até de manhã. 462 00:25:15,723 --> 00:25:17,892 Vá para casa e durma. 463 00:25:30,238 --> 00:25:32,657 Parabéns. Ouvi dizer que você encontrou Carly. 464 00:25:32,782 --> 00:25:33,616 Sim. 465 00:25:35,368 --> 00:25:36,744 O homem ainda está foragido. 466 00:25:36,869 --> 00:25:37,745 Você vai pegá-lo. 467 00:25:38,788 --> 00:25:39,830 Você está indo para casa? 468 00:25:41,499 --> 00:25:43,376 Sim, mas do meu armário Eu preciso comprar algo. 469 00:25:45,836 --> 00:25:46,754 Vejo você pela manhã. 470 00:25:47,713 --> 00:25:48,631 Boa noite. 471 00:26:21,747 --> 00:26:23,833 HOSPITAL GERAL DA MISERICÓRDIA RUA 32 OESTE 365 472 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 9 DE JANEIRO, SEGUNDA-FEIRA 473 00:26:28,129 --> 00:26:29,213 Olá Carly. 474 00:26:32,091 --> 00:26:34,010 Está tudo bem, querido. Este é Eliot. 475 00:26:34,343 --> 00:26:35,553 O homem que encontrou você. 476 00:26:36,595 --> 00:26:39,515 -Obrigado. -Não é nada. Como você está se sentindo? 477 00:26:41,350 --> 00:26:43,227 Posso sentar e fazer algumas perguntas? 478 00:26:43,644 --> 00:26:44,562 Sim. 479 00:26:50,026 --> 00:26:51,402 O homem que sequestrou você 480 00:26:52,236 --> 00:26:53,571 Você já viu seu rosto? 481 00:26:54,280 --> 00:26:57,491 Não, ele sempre usou máscara. 482 00:26:58,576 --> 00:26:59,744 Ele alguma vez falou com você? 483 00:27:00,036 --> 00:27:01,287 Não consigo me lembrar. 484 00:27:01,912 --> 00:27:03,331 Eu estava com muito sono. 485 00:27:04,206 --> 00:27:06,042 Eu não conseguia manter os olhos abertos. 486 00:27:06,667 --> 00:27:08,336 Você se lembra de alguma coisa sobre ele? 487 00:27:08,794 --> 00:27:10,087 Ele era uma boa pessoa. 488 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Ele não gritou comigo. 489 00:27:13,549 --> 00:27:15,426 Ela me fez chocofizzie. 490 00:27:16,886 --> 00:27:18,220 O que é Chocofizzie? 491 00:27:19,347 --> 00:27:21,265 Quando Carly era pequena, ela odiava leite. 492 00:27:21,557 --> 00:27:23,851 calda de chocolate e misturaríamos com água mineral. 493 00:27:23,893 --> 00:27:26,228 Meu irmão os chamava de chocofizzie. 494 00:27:33,152 --> 00:27:34,070 Obrigado. 495 00:27:39,116 --> 00:27:40,284 Você tem outro filho? 496 00:27:40,493 --> 00:27:42,828 Daniel. 23 anos. 497 00:27:44,038 --> 00:27:45,539 Mas não o vemos há cinco anos. 498 00:27:46,832 --> 00:27:48,042 Você nunca mencionou isso. 499 00:27:52,630 --> 00:27:53,756 Daniel fez isso. 500 00:27:53,964 --> 00:27:54,965 Ele sequestrou Carly. 501 00:27:55,508 --> 00:27:56,300 De onde? 502 00:27:56,384 --> 00:27:57,927 Daniel é viciado em cocaína. 503 00:27:58,010 --> 00:28:00,179 Aconselhamento, campo de treinamento e tentamos a reabilitação. 504 00:28:00,262 --> 00:28:01,472 Nada funcionou. 505 00:28:01,889 --> 00:28:04,934 Quando Carly tinha três anos Ele foi ao quarto dela e encontrou seu estoque. 506 00:28:05,059 --> 00:28:07,895 Coloque suas drogas na boca Eu me deparei com isso enquanto o colocava. 507 00:28:09,105 --> 00:28:12,441 Ele quase matou sua irmã, Ele estava tão chapado que não se importou. 508 00:28:12,858 --> 00:28:14,318 Enquanto ele viver conosco 509 00:28:14,402 --> 00:28:16,195 Eu sabia que Carly não estaria segura. 510 00:28:16,278 --> 00:28:17,363 Você o demitiu? 511 00:28:17,530 --> 00:28:20,074 Tivemos que decidir. Daniel tinha 18 anos. 512 00:28:20,157 --> 00:28:22,201 Não pudemos salvá-lo É por isso que jogamos fora de nossas vidas. 513 00:28:24,703 --> 00:28:26,163 Quando foi a última vez que você falou com ele? 514 00:28:26,372 --> 00:28:27,456 O dia em que ele foi embora. 515 00:28:30,793 --> 00:28:32,336 Você pode pensar que estou com frio. 516 00:28:33,754 --> 00:28:34,964 Mas eu amo meu filho. 517 00:28:36,173 --> 00:28:37,967 Eu odeio seu estado de drogado. 518 00:28:38,092 --> 00:28:41,095 Mas não posso ajudá-lo. Eu não posso melhorar. 519 00:28:44,473 --> 00:28:45,683 Onde está seu marido agora? 520 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Ele teve que ir trabalhar. Ele estará de volta em breve. 521 00:28:49,186 --> 00:28:50,813 Bem, ok. Eu irei ao banco. 522 00:28:52,148 --> 00:28:53,023 Como está Carly? 523 00:28:53,649 --> 00:28:54,567 Bom dia meu bebê. 524 00:28:54,650 --> 00:28:56,360 Sobre famílias e vício o que você sabe? 525 00:28:56,569 --> 00:28:58,612 Trabalhei em uma clínica de metadona por um tempo. 526 00:28:58,696 --> 00:29:01,198 Posso precisar da sua ajuda. Explicarei no caminho. 527 00:29:02,158 --> 00:29:03,826 BANCO DE LIBERDADE DE MANHATTAN BROADWAY 2022 528 00:29:03,909 --> 00:29:05,119 9 DE JANEIRO, SEGUNDA-FEIRA 529 00:29:05,202 --> 00:29:06,036 Detetive Stabler. 530 00:29:06,495 --> 00:29:08,122 Existe algum problema? Carly está bem? 531 00:29:08,205 --> 00:29:11,750 Bom senhor Hunter, seu filho Daniel Precisamos conversar sobre isso. 532 00:29:14,170 --> 00:29:15,004 De onde? 533 00:29:15,171 --> 00:29:17,298 Com o sequestro de Carly Achamos que pode haver uma conexão. 534 00:29:18,174 --> 00:29:19,008 Você está errado. 535 00:29:19,175 --> 00:29:21,177 Sua esposa nos contou sobre seu vício. 536 00:29:25,723 --> 00:29:26,682 Venha ao meu escritório. 537 00:29:27,141 --> 00:29:30,060 Daniel é um bom garoto. As drogas o destruíram. 538 00:29:30,394 --> 00:29:31,645 Mas ele nunca machucaria sua irmã. 539 00:29:31,979 --> 00:29:33,397 A cocaína muda as pessoas. 540 00:29:33,564 --> 00:29:35,649 sua conexão com Daniel Você nunca cortou, não é? 541 00:29:36,233 --> 00:29:37,359 Ele liga enquanto estou no trabalho. 542 00:29:38,194 --> 00:29:39,361 Pamela não sabe. 543 00:29:41,238 --> 00:29:43,824 Eu não poderia expulsá-lo da minha vida. Ele ainda é meu filho. 544 00:29:44,158 --> 00:29:45,743 Quando foi a última vez que você conversou? 545 00:29:46,243 --> 00:29:49,455 Há duas semanas. você está com problemas Ele disse que sim. Ele parecia assustado. 546 00:29:49,663 --> 00:29:50,915 Ele pediu dinheiro. 547 00:29:51,290 --> 00:29:52,541 Eu já o ajudei antes. 548 00:29:54,627 --> 00:29:57,379 Mas ele queria tanto dinheiro Pamela descobriria. 549 00:29:57,505 --> 00:30:00,299 Eu disse a Daniel que não poderia dar a ele. 550 00:30:04,887 --> 00:30:06,764 Isso é tudo culpa minha. 551 00:30:13,145 --> 00:30:14,980 Venha aqui! Não há alarme. 552 00:30:15,064 --> 00:30:17,149 Onde você está indo? Venha aqui! 553 00:30:17,483 --> 00:30:20,277 -Todos deitem-se! -Meu bebê. 554 00:30:20,319 --> 00:30:22,571 Abaixe-se! Vamos! 555 00:30:23,322 --> 00:30:24,406 Está ao lado do seu computador de bolso? 556 00:30:26,075 --> 00:30:27,076 Sim. 557 00:30:27,952 --> 00:30:29,036 Notifique Cragen. 558 00:30:30,120 --> 00:30:31,914 Todos mantenham a cabeça baixa! 559 00:30:32,623 --> 00:30:34,166 Abaixe-se! 560 00:30:35,501 --> 00:30:37,294 Eu disse para descer! 561 00:30:40,130 --> 00:30:41,882 Eu disse para descer. 562 00:30:45,177 --> 00:30:46,095 Daniel. 563 00:31:02,027 --> 00:31:04,113 Tudo bem, fiquem todos abaixados. 564 00:31:04,863 --> 00:31:07,032 Daniel, o que você está fazendo? 565 00:31:07,199 --> 00:31:08,617 Eu disse para descer, pai! 566 00:31:09,743 --> 00:31:10,911 Você realmente vai atirar em mim? 567 00:31:12,037 --> 00:31:12,997 Talvez. 568 00:31:15,124 --> 00:31:16,125 Talvez eu atire nele. 569 00:31:16,208 --> 00:31:18,168 -Por favor, não! -OK. 570 00:31:19,753 --> 00:31:21,046 OK. Está tudo bem? 571 00:31:21,380 --> 00:31:22,590 Bom dia meu bebê. 572 00:31:31,557 --> 00:31:34,310 Quero que você vá até a caixa registradora e me dê o dinheiro. 573 00:31:34,518 --> 00:31:36,937 O que você quiser, apenas não atire. 574 00:31:38,230 --> 00:31:39,565 Coloque o dinheiro nas sacolas. 575 00:31:40,482 --> 00:31:42,234 Não coloque os pacotes de corante. 576 00:31:48,490 --> 00:31:50,534 -Você pode silenciar aquele garoto? -Por favor, não! 577 00:31:52,786 --> 00:31:53,704 OK. 578 00:31:55,789 --> 00:31:56,915 Fique com os pés no chão. Especialmente você. 579 00:31:56,999 --> 00:31:58,417 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 580 00:31:58,459 --> 00:31:59,293 OK. 581 00:31:59,960 --> 00:32:01,086 Não, não atire nele. 582 00:32:07,134 --> 00:32:08,218 Quem está aí? 583 00:32:08,552 --> 00:32:10,638 Detetive Stabler e Dr. Warner. 584 00:32:11,096 --> 00:32:12,056 Dê-me uma arma. 585 00:32:13,599 --> 00:32:18,187 Detetive, coloque sua arma na porta. Eu quero que você jogue isso. Imediatamente! 586 00:32:20,356 --> 00:32:22,066 Faça isso ou mato todo mundo aqui! 587 00:32:24,401 --> 00:32:26,445 Eu juro que vou. 588 00:32:30,491 --> 00:32:31,492 Saia agora! 589 00:32:31,825 --> 00:32:33,619 Fogo. Nós estamos saindo! 590 00:32:49,009 --> 00:32:49,927 Daniel, meu nome é Elliot. 591 00:32:50,010 --> 00:32:52,137 Cale-se. Apenas cale a boca, ok? 592 00:32:52,221 --> 00:32:53,097 Venha aqui. 593 00:32:54,973 --> 00:32:56,558 -Ele está chapado. -Se apresse! 594 00:32:57,226 --> 00:32:58,560 Se apresse! 595 00:32:58,852 --> 00:32:59,687 Geada. 596 00:33:00,562 --> 00:33:01,647 Por que você está fazendo isso? 597 00:33:02,106 --> 00:33:03,273 É como se você não soubesse. 598 00:33:04,525 --> 00:33:06,694 eu preciso de dinheiro Eu disse que caso contrário eles me matariam. 599 00:33:06,777 --> 00:33:08,070 Quem ia matar você, Daniel? 600 00:33:11,198 --> 00:33:12,366 Devo muito dinheiro a alguém. 601 00:33:12,449 --> 00:33:14,410 Se eu não pagar, eu morro. 602 00:33:15,411 --> 00:33:18,372 Mas você não me ajudou Porque eu não me importo. 603 00:33:18,497 --> 00:33:19,665 Não, eu me importo. 604 00:33:19,748 --> 00:33:21,500 Você me jogou na rua. 605 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Eu não tinha para onde ir. 606 00:33:23,752 --> 00:33:25,504 Nós mandamos você para a reabilitação. Você fugiu. 607 00:33:25,587 --> 00:33:29,174 Você só se preocupa com Carly. Traga o dinheiro rapidamente! 608 00:33:29,216 --> 00:33:31,760 Sua mãe e eu te amamos muito, Daniel. 609 00:33:31,844 --> 00:33:32,928 Por que você não me ajudou? 610 00:33:34,096 --> 00:33:36,014 De onde? Eu precisava de dinheiro. 611 00:33:36,056 --> 00:33:38,225 Para salvar minha vida Eu te pedi dinheiro. 612 00:33:38,934 --> 00:33:40,185 Você deu o dinheiro para Carly 613 00:33:40,310 --> 00:33:41,729 Mas você não deu pelo seu filho. 614 00:33:41,895 --> 00:33:42,896 Aqui está o dinheiro. 615 00:33:43,605 --> 00:33:44,481 Coloque-o no chão. 616 00:33:52,906 --> 00:33:54,032 Você me forçou a fazer isso. 617 00:33:55,492 --> 00:33:57,828 Você não me deixou escolha. Vamos. 618 00:33:58,662 --> 00:33:59,663 Geada. 619 00:34:03,667 --> 00:34:04,710 Acontece. 620 00:34:11,091 --> 00:34:12,134 Eu posso baixá-lo. 621 00:34:12,217 --> 00:34:14,386 Não atire! 622 00:34:14,678 --> 00:34:15,721 Não atire! 623 00:34:21,810 --> 00:34:22,811 Em. 624 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Droga. 625 00:34:40,120 --> 00:34:42,539 Fique comigo, Jake. Fique comigo. 626 00:34:43,165 --> 00:34:45,167 Tiros foram disparados. Ele pode estar ferido. 627 00:34:45,250 --> 00:34:46,752 Não há tempo para convencer este homem. 628 00:34:46,835 --> 00:34:48,754 Eu estou no comando aqui. O que eu digo será feito. 629 00:34:48,837 --> 00:34:50,339 Daniel Hunter é um garoto assustado. 630 00:34:50,380 --> 00:34:52,883 Sim, ele comprou um Mac-10, cheirou cocaína e ele tem uma dúzia de reféns. 631 00:34:53,008 --> 00:34:55,427 É isso mesmo, ele ultrapassou os limites enquanto procurava uma saída. 632 00:34:55,469 --> 00:34:56,386 Eu culpo a inexperiência dele. 633 00:34:56,470 --> 00:34:57,638 Precisamos entrar. 634 00:34:57,721 --> 00:34:59,014 Não há janelas. 635 00:34:59,181 --> 00:35:01,892 As paredes são muito grossas para sensores. Você entra cegamente. 636 00:35:01,975 --> 00:35:04,436 Entramos de repente e brutalmente. Existem planos de construção. 637 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 Há uma parede não reforçada aqui. 638 00:35:07,147 --> 00:35:08,398 Se mergulharmos com um carro blindado 639 00:35:08,482 --> 00:35:10,234 E se jogarmos algumas bombas flash 640 00:35:10,275 --> 00:35:11,276 Nós o retiramos antes de sabermos o que é. 641 00:35:11,360 --> 00:35:12,569 Mas e se não estiver no hall de entrada? 642 00:35:12,653 --> 00:35:13,654 E se estiver no cofre? 643 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 Se você entrar, todos no banco, 644 00:35:15,239 --> 00:35:18,408 civis e meus homens Você colocou sua vida em perigo. 645 00:35:18,492 --> 00:35:19,868 Conexão estabelecida, Inspetor Chefe. 646 00:35:20,285 --> 00:35:21,370 Conecte-o. 647 00:35:29,419 --> 00:35:30,504 Ninguém deveria responder! 648 00:35:30,546 --> 00:35:33,257 Ele está procurando um mediador, Daniel. Você pode dizer o que quiser. 649 00:35:34,424 --> 00:35:35,801 Eu não sei o que quero. 650 00:35:36,051 --> 00:35:38,262 Então vamos encontrar isso juntos. Vá em frente e responda. 651 00:35:40,305 --> 00:35:41,807 Não sei. Você responde. 652 00:35:42,349 --> 00:35:43,392 Responder! 653 00:35:49,648 --> 00:35:50,816 Sou Elliot Stabler. 654 00:35:50,899 --> 00:35:51,817 Eu sou Don. 655 00:35:52,484 --> 00:35:53,735 Estão todos bem? 656 00:35:54,027 --> 00:35:55,445 Jake Hunter foi baleado. 657 00:35:57,573 --> 00:35:58,699 Ele precisa de uma ambulância. 658 00:35:59,157 --> 00:36:00,868 Quantos civis estão no banco? 659 00:36:02,703 --> 00:36:03,996 Ele libertará os reféns? 660 00:36:04,079 --> 00:36:04,997 Não. 661 00:36:05,873 --> 00:36:07,749 Todos ficarão. Eles são minha passagem. 662 00:36:07,791 --> 00:36:09,418 Você não precisa deles. Estou dentro. 663 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 Eu sou um policial. Assim como todo mundo lá fora. 664 00:36:11,920 --> 00:36:13,380 Eles não vão colocar minha vida em perigo. 665 00:36:13,422 --> 00:36:14,923 Enquanto você estiver comigo, você estará seguro. 666 00:36:16,133 --> 00:36:17,926 Não, você está apenas brincando com minha mente. Você está fazendo isso. 667 00:36:18,010 --> 00:36:19,553 Daniel, me escute. 668 00:36:20,554 --> 00:36:22,264 Seu pai precisa de um médico imediatamente. 669 00:36:24,182 --> 00:36:25,142 Existe um. 670 00:36:25,475 --> 00:36:27,644 Precisamos levá-lo ao hospital. 671 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Muito bem, todos de pé! 672 00:36:33,650 --> 00:36:35,777 Os reféns saem. Não atire. 673 00:36:35,861 --> 00:36:36,945 Os civis saem. 674 00:36:37,029 --> 00:36:39,573 Equipe Um, à direita! A equipe dois saiu! 675 00:36:39,823 --> 00:36:41,408 Vamos, vamos! 676 00:36:43,201 --> 00:36:45,579 Não, volte para onde você estava. 677 00:36:46,121 --> 00:36:47,039 E fique aí. 678 00:36:47,873 --> 00:36:50,208 Todos saiam. Ir. 679 00:36:52,878 --> 00:36:54,254 A Equipe Um está em posição. 680 00:36:54,796 --> 00:36:56,173 A equipe dois está em posição. 681 00:36:59,968 --> 00:37:01,470 Daqui, senhora. Me siga. 682 00:37:03,972 --> 00:37:05,891 -Vamos. -Sem problemas. Ir. 683 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Ele perdeu muito sangue. Eu não consigo movê-lo. 684 00:37:11,188 --> 00:37:12,272 Meu pai morrerá? 685 00:37:14,024 --> 00:37:15,859 Pai, eu não queria fazer isso. 686 00:37:17,402 --> 00:37:18,570 Você vai. Eu aplico pressão. 687 00:37:18,654 --> 00:37:20,906 Eu disse para você não se mexer! 688 00:37:21,281 --> 00:37:22,282 Afaste-se! 689 00:37:23,241 --> 00:37:26,244 Esse é meu paciente Elliot. Eu não vou sem ele. 690 00:37:26,995 --> 00:37:28,205 OK, nós os pegamos. 691 00:37:29,164 --> 00:37:30,958 Agora, e Daniel? Vamos conversar sobre como podemos ajudar. 692 00:37:31,208 --> 00:37:32,584 Ninguém pode me ajudar. 693 00:37:33,293 --> 00:37:34,294 Eu irei para a cadeia. 694 00:37:34,378 --> 00:37:36,004 Daniel, ainda podemos consertar isso. 695 00:37:36,880 --> 00:37:38,340 O que você está falando? 696 00:37:38,799 --> 00:37:39,883 Eu atirei no meu pai. 697 00:37:40,258 --> 00:37:41,176 Foi um acidente. 698 00:37:41,551 --> 00:37:44,388 Como se eles fossem me deixar sair daqui. 699 00:37:44,638 --> 00:37:45,597 -Não é? -Olha, Daniel. 700 00:37:45,806 --> 00:37:48,266 Você libertou tantas pessoas. Isto tem algum valor. 701 00:37:49,601 --> 00:37:50,811 O que está acontecendo com ele? 702 00:37:54,272 --> 00:37:55,649 Seus pulmões estão em colapso. 703 00:37:56,233 --> 00:37:57,067 Faça alguma coisa. 704 00:37:57,150 --> 00:38:01,446 Dê-me uma tesoura afiada e um pequeno tubo Traga algo como uma caneta ou canudo. 705 00:38:02,906 --> 00:38:04,658 Aguente firme, Jake. Espere. 706 00:38:04,992 --> 00:38:06,660 Por favor, não o deixe morrer. Por favor. 707 00:38:06,743 --> 00:38:08,495 -Por favor. -Vamos. 708 00:38:09,371 --> 00:38:10,330 OK. 709 00:38:10,414 --> 00:38:11,915 -Isso funciona? -Beneficiar. 710 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 Se apresse! 711 00:38:13,959 --> 00:38:17,295 Daniel, deixe-me fazer o meu trabalho. 712 00:38:25,387 --> 00:38:26,346 Menor. 713 00:38:26,888 --> 00:38:27,723 Pegue. 714 00:38:28,265 --> 00:38:29,099 Assim. 715 00:38:35,564 --> 00:38:36,773 Vai ficar tudo bem? 716 00:38:36,857 --> 00:38:37,858 Agora. 717 00:38:38,275 --> 00:38:40,360 Mas temos que levá-lo ao hospital. 718 00:38:41,361 --> 00:38:42,988 Daniel, é hora de acabar com isso. 719 00:38:51,288 --> 00:38:52,581 Sinto muito, pai. 720 00:38:53,665 --> 00:38:54,875 Realmente. 721 00:38:56,793 --> 00:38:57,836 Sem problemas. 722 00:39:00,005 --> 00:39:01,256 Nós ficaremos bem. 723 00:39:06,762 --> 00:39:07,596 Sim. 724 00:39:10,515 --> 00:39:11,725 Daniel, pare. 725 00:39:20,317 --> 00:39:21,443 Diga à minha mãe que a amo. 726 00:39:28,283 --> 00:39:29,576 Zero tomou seu lugar. 727 00:39:29,743 --> 00:39:31,161 Zero está esperando por duas instruções. 728 00:39:35,791 --> 00:39:37,042 Daniel! 729 00:39:37,292 --> 00:39:39,127 O suspeito foi derrubado. 730 00:39:40,504 --> 00:39:41,588 Não. 731 00:39:41,838 --> 00:39:43,256 Entre! 732 00:39:44,007 --> 00:39:45,425 Ele salvou a vida de seu filho. 733 00:39:46,760 --> 00:39:47,886 Coloque as mãos na cabeça! 734 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Olhe para o chão! 735 00:40:00,398 --> 00:40:01,650 Vai ficar tudo bem? 736 00:40:02,692 --> 00:40:03,693 Vai ser. 737 00:40:05,195 --> 00:40:06,113 Obrigado. 738 00:40:06,905 --> 00:40:07,906 Mãe. 739 00:40:12,369 --> 00:40:14,037 Não sei o que dizer a ele. 740 00:40:22,629 --> 00:40:23,630 Você está bem? 741 00:40:24,422 --> 00:40:25,257 Sim. 742 00:40:27,926 --> 00:40:30,095 Tenho que pegar minha filha na escola. 743 00:40:49,030 --> 00:40:50,657 A história que você assistirá é produto da imaginação. Pessoas e eventos reais não estão incluídos.